Prague’s expat entrepreneurs build in English and wonder why Czech customers never come — or build awkward Czech and lose the international base. The website has to bridge deliberately; drifting serves neither shore.
The language decision, made consciously
Start from who pays: an international counseling practice can thrive English-first with a Czech landing page for essentials; a restaurant lives on both. What fails is the accidental middle — machine-Czech that locals smell instantly, or English-only with Czech keywords sprinkled hopefully. Real bilingual structure with hreflang beats both.
Czech trust signals expats forget
Visible IČO (Czechs check the register reflexively), a Czech phone number (foreign prefixes cost calls), address with district, and reviews from Czech customers in Czech. None require you to be Czech — they signal you’re accountable here, which is what the caution is really about.
The advantage worth naming
Expat businesses understand the newcomer’s confusion natively — English-speaking dentist, relocation-friendly accountant, no-Czech-needed gym. Say it explicitly; it’s a niche Czech competitors can’t authentically claim. We build these bridges weekly — in both languages, deliberately.
Frequently Asked Questions
Start from who pays — and choose deliberately; the accidental middle serves neither market.
Visible IČO, a Czech phone number, district address and Czech-language reviews — accountability signals.
Locals smell it instantly — reviewed translation or honest English-first beats awkward Czech.
Native understanding of newcomers' needs — 'English-speaking', 'relocation-friendly' are claimable niches.
Reflexively — the public register lookup is standard caution, and a visible IČO disarms it.
Yes — foreign prefixes measurably cost calls; a local number is cheap trust.
English 
Czech