Málokteré město má tak pestré publikum jako Praha. Kavárna na Vinohradech může mít ráno české stálé hosty, v poledne expaty pracující na dálku a odpoledne turisty. V jakém jazyce tedy psát příspěvky?

Možnost 1: Nejdřív česky, pod tím anglicky

Celý popisek česky a pod ním kratší anglická verze. Funguje dobře, když je většina zákazníků místních. Anglickou část držte na dvou až třech řádcích, ať z příspěvku není stěna textu.

Možnost 2: Jazyk podle typu obsahu

Místní nabídky, akce a pracovní inzeráty česky, vizuální příspěvky pro návštěvníky anglicky. Jasné a jednoduché, ale potřebuje sepsané pravidlo, aby byl tým konzistentní.

Možnost 3: Oddělené účty

Vyplatí se jen tehdy, když se publika opravdu liší – například hotel, který se propaguje v zahraničí, a restaurace pro místní. Dva účty znamenají dvojnásobek práce.

Možnost 4: Nechte mluvit vizuál

Reels s textem na obrazovce v obou jazycích nebo příspěvky, kde sdělení nese obrázek a popisek zůstává krátký. Často nejefektivnější volba.

Ať zvolíte cokoli

• Nespoléhejte na surový strojový překlad – čeští zákazníci to poznají okamžitě a důvěra utrpí.
• Držte stejný tón v obou jazycích, značka má působit jako jedna osobnost.
• Na komentáře odpovídejte v jazyce, ve kterém byly napsány.
• Ujistěte se, že tomu odpovídá i web, aby proklik vedl na stránku ve správném jazyce.

Obsah v rodilé kvalitě v češtině i angličtině píšeme v rámci naší služby digitálního marketingu.